Det er en syntetisk gas, der modvirker kemisk hjernevask.
Han havde widows over hele kloden. Du skal fortælle dem, det er forbi.
Hej, Ana.
Gør det.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Hvorfor brød du så ind?
- Sonya, hold hendes hænder. - Giv hende modgiften.
Det her vil komme som et chok, men vi er her for at hjælpe dig.
Se nu mit tæppe. 20.000 dollars ud i lokummet.
- Hvabehar? - Hun er vist ikke hjernevasket.
I troede måske, jeg blev holdt fanget af en pervers rigmand?
Noget i den stil.
Er det dit hus? Hvordan har du fået råd til det?
Ved at gøre det, vi er bedst til. At dræbe for penge.
Hvor mange widows har I hjulpet?
Mange. Mange.
Det er hårdt arbejde. Det er hårdt at finde dem og ...
... hårdt at se dem vågne.
Men det er det værd.
Og når vi er kommet til bunds, skal vi alle sammen leve gode liv.
Yelena, hvordan har din søster det?
Hun har det helt fint.
Du og Natasha vil blive genforenet, -
- så I kan udleve jeres "Sex and the City"-fantasi i New York.
I må have mig undskyldt.
Hvad er det, der foregår?
- Hvem er du? - Hvem er du?
Yelena? Gud, du er vendt tilbage.
Hvem er det, mor?
Bare rolig, skat. Hun er en gammel ven.
FEM ÅR SENERE
Jeg er blevet gift, og vi adopterede for tre år siden.
Sonya forlod huset på noget mindre dramatisk vis den dag.
Hun forstod, hvad det gik ud på.
Du starter med kontraktarbejde, og du kan bo her indtil videre.
Ana, jeg var væk i fem sekunder, og nu har jeg mistet fem år af mit liv.
- Jeg ville bare hjælpe dig. - Det ved jeg godt. Tak.
Jeg må finde Natasha.
Kan du hjælpe mig med at finde Natasha? Hun skal vide, jeg er okay.
Jeg må ikke miste Kate.
Jeg har før mistet nogen, og det ved jeg, du også har.
Det er forstået.
I TIDLIGERE AFSNIT
Sloan hvidvasker penge for Træningsdragterne, -
- og Jack Duquesne er firmaets direktør.
Mistede du din familie i Blippet? Var det sådan, du mødte Ronin?
- Det er dig, ikke? - Alle tacklede Blippet forskelligt.
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil undgå flere drab.
Men Mayas hævntørst vil blive hendes død.
Nogen har sendt en black widow efter mig.
Det er dødsens alvor nu. Jeg må klare det alene.
Jeg har valgt at være her. Jeg kender godt risikoen.
Jeg tillader det ikke. Tag hjem, Kate. Det er forbi.
Kate?
Du gode gud.
Er du okay? Og hvorfor har du din bueskydningsdragt på?
Jeg er okay.
- Har det noget med Barton at gøre? - Nej, mor. Clint beskyttede mig.
Og jeg kan glæde dig med, at han bad mig holde mig væk fra ham.
Du er det eneste, der betyder noget for mig.
Er du sikker på, du er okay?
Kom her, kom her.
Åh, lille skat. Det er okay.
Mener Clint, at du er en superhelt?
Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved godt, det er skræmmende, men det ændrer ikke på, hvem du er.
Livet former sig bare anderledes, end du drømte om som barn.
- Gerne lidt mindre dumdristigt. - Jeg ville jo bare hjælpe dig.
Det ved jeg godt. Dumdristighed er bare en uheldig sidegevinst.
Nu fortryder du vel, at du købte min første bue.
Af og til.
Det er gas.
Du var så sød med den lillebitte bue.
Jeg troede, jeg kunne udrette hvad som helst.
Jeg troede virkelig, jeg kunne blive en af dem.
Tag det ikke så tungt, skat.
Livets sti har det med at sno sig på de mest uventede måder.
Man må bare fortsætte fremad, -
- også selvom tilværelsen af og til føles som noget lort.
Er du bange for, jeg ikke finder min sti?
Nej. Jeg ved præcis, hvem du er.
Og jeg har et ret godt billede af den, du er ved at blive til.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Clint og jeg har efterforsket mordet på Armand, -
- og vi har fundet en masse belastende ting på Jack.
Han har et skuffeselskab ved navn Sloan Limited.
Det kan godt være, det alt sammen er i orden, -
- men du må love mig, at du vil undersøge sagen.
Okay, det skal jeg nok.
Hent nu dine ting, og flyt hjem igen.
Du behøver ikke lade, som om det ikke gør ondt.
Det gør ondt. Sådan, nu har jeg delt mine følelser.
Der var en anden til stede. En veltrænet kvinde.
- Var hun sammen med dem? - Nej, de kendte hende ikke.
Det her er meget større, end jeg havde regnet med.
Din jagt må høre op.
Nu når jeg er så tæt på?
Jeg hjælper dig med at fange Ronin, men så snart vi har dræbt ham, -
så er det forbi.
Okay?
Du godeste.
Kate Bishop.
Hejsa.
Jeg har lavet makaroni, hvis du vil have noget.
Hvabehar?
Jeg blev sulten af at vente på dig, så jeg lavede noget mad.
Hvad vil du mig?
Slap af, Kate Bishop. Jeg vil bare tale med dig.
Er du slet ikke sulten? Det var en langtrukken kamp.
Det smager vildt godt.
Jeg har smagt makaroni og ost fra en æske før. Det er lækkert.
Gafler, gafler ... Nej ...
- Har du kun én gaffel? - Jeg er kun én person.
Kate, det her er ikke bestik.
Vi skal ikke spise middag sammen, efter du prøvede at slå mig ihjel.
Jeg prøvede ikke at slå dig ihjel. Jeg fjernede bare en forhindring.
Og jeg har ikke ødelagt noget. Jeg er dygtigere end som så.
Og vær nu ikke så defensiv. Du er helt vildt fjendtlig.
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget. Jeg har ingen våben på mig.
Det tager jeg i mig igen. Jeg har ingen våben i hænderne lige nu.
Det er også løgn. Tag nu en gaffel og spis.
Min far siger, det er sundt.
Du synes sikkert, det er totalt langt ude.
"Skal jeg spise middag med fjenden?
Hendes makaroni lugter oven i købet vildt godt."
Hvis jeg ville dræbe dig ...
- Så havde du gjort det. - Da du kom ind ad døren.
Jeg ville vel ikke engang have nået at lukke den, før jeg døde.
- Hallo? - Grills, det er Clint.
- Må jeg komme op? - Ja, kom bare.
Jeg har tænkt på et navn til ...
Må jeg komme ind?
Ja, værsgo.
- Er du færdig? Må jeg? - Værsgo.
Jeg putter chilisauce på. Jeg elsker chilisauce.
Hvad vil du mig så?
Det er første gang, jeg er i New York.
Det er en forretningsrejse, men jeg vil gerne se nogle ting.
Jeg vil se Empire State Building, -
- den opdaterede Frihedsgudinde og Rockefeller Center.
- Meget morsomt. - Er det ikke seværdigt?
Nej, det er kanon. Du skal se juletræet.
Præcis. Jeg elsker amerikansk jul.
Juletræet, gaverne, det overnaturlige rensdyr Rudolf ...
Det er så mærkeligt.
Har du nogensinde smagt rensdyr?
Den fornøjelse har jeg til gode.
Det er ikke nogen fornøjelse.
Det er virkelig sejt at tygge i. Det skal braiseres i evigheder.
Men hør, Kate Bishop, du er vokset op her, ikke?
Du må kunne anbefale noget.
Ja, lad mig se ...
High Line er fedt. Og så er der julemarkedet på Union Square.
Men måske er det ikke noget for en blodtørstig selvtægtstype.
"Blodtørstig selvtægtstype". Du er sjov, Kate Bishop.
Siger du mit fulde navn for at påpege, at du kender det?
Ja. Jeg ved meget om dig.
Mor, Eleanor, bor på Park og 41st. Far, Derek, afdød. Meget trist.
Og for nylig reddede du en hund i trafikken. Det var sejt.
Det gav point i min bog.
Universitetsgennemsnit 3,8. To hovedfag ...
Okay, vi har forstået det.
Tak.
Er du kommet til New York for at tale med Clint?
Nej, nej, nej, nej.
Jeg er kommet for at dræbe ham.
Jeg skal spørge dig om noget.
Hvorfor? Hvorfor sætter du livet på spil for Clint Barton?
Hvorfor har alle tilgivet ham fortidens synder?
- Han reddede verden. - Nej.
Min søster reddede verden. Natasha Romanoff reddede verden.
Du behøver ikke lade, som om du ikke er overrasket.
- Er du virkelig Natashas søster? - Ja.
Så var det godt nok heldigt, jeg ikke slog dig ihjel deroppe.
Dig slå mig ihjel?
Kate Bishop, du er så sjov. Den der var bare hylemorsom.
Natasha og Clint var venner. Hvorfor er du efter ham?
Du holder meget af ham.
- Du ved ikke, hvem han virkelig er. - Han kom herhen for at beskytte mig.
Nej. Han kom herhen for at beskytte sit omdømme.
Er du klar over, hvor mange han har dræbt?
Det blodspor, han efterlader sig, kunne omvikle hele verden.
Det lød vældig russisk.
- Han er stadig en Avenger. - Hvad er det med det ord?
I tillægger det en enorm betydning. Er han en helt, uanset hvad han gør?
Når man vier sit liv til at hjælpe andre, kommer man til at miste.
Der vil uundgåeligt være utilsigtede ofre.
Min søster er død på grund af ham.
- Nej, det passer ikke. - Hun er død.
Var hun et utilsigtet offer?
Det kan ikke passe. Det ville han aldrig lade ske.
Hvor længe har du kendt Clint Barton?
En uges tid.
Det bliver ikke svært for mig at fuldføre min opgave.
Har nogen hyret dig til at dræbe ham?
Hvis nogen har bildt dig ind, at Clint er en skurk, -
- burde du måske se på, hvem det er, der har hyret dig.
Han er ikke perfekt, men han er et godt menneske.
Hvordan han end har fået dig overbevist om, hvem han er, -
- eller hvor mange der mener, at han er en helt ...
... så er det ligegyldigt. Vi defineres af, hvad vi gør.
Ikke af nydelige ord.
Han undslipper ikke det her.
Så ...
... hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Okay.
Tak for en hyggelig pigeaften.
Og Kate Bishop ...
Kom mig ikke på tværs igen.
Det er virkelig pænt af dig at tage dig af ham fyren her.
Det er da så lidt.
Tror du, du kan passe ham et par dage mere?
Jeg bor på hotel, og der er hunde ikke tilladt.
- Vent nu lidt. Hotel? - Ja, det ligger lige ...
Hawkeye skal da ikke bo på hotel i julen.
Du kan få min sofa. Eller min seng.
Det vil være fint med sofaen. Tak.
Missy var i øvrigt forbi med de nye dragter til dig og Kate. Vil du se dem?
Meget gerne, bare ikke lige nu.
- De må følge med til afhøring. - Det må være en misforståelse.
- Jeg har ikke arbejdet en dag i mit liv. - Det modsiger Deres skatteoplysninger.
Den eneste Sloan, jeg har kendt, var en gyselig kvinde, jeg datede engang.
- Det gør mig ondt, mor. - Du havde ret, skat.
Jeg forstår godt, du tilkaldte politiet. Jeg bliver tydligvis gjort til syndebuk.
Nu får jeg afklaret det her, og så ses vi til firmajulefesten.
TIL MINDE OM SLAGET I NEW YORK 2012
Natasha ...
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
Du var den tapreste af os alle sammen.
Loyal, stædig ...
Og du skulle altid vinde.
For en åndssvag orange stens skyld.
Jeg har vendt det i tankerne tusindvis af gange i håb om et andet udfald.
Men jeg gør mit bedste hver dag for at gøre mig fortjent til det, du gav mig.
Jeg vil bare sige ...
Jeg vil bare sige, jeg savner dig.
Og jeg undskylder for det, jeg nu har tænkt mig at gøre.
Hej, det er mig.
Jeg ved godt, du sagde, det er forbi, -
- men det er det ikke for mig. Giv mig et kald.
Vi må tale om hende den anden, der ikke var Maya. Giv mig et kald.
Politiet har arresteret Jack, -
- hvilket er ret sindssygt. Det burde vi lige snakke om.
Ja, jeg kvajede mig et par gange. Fair nok. Jeg er stadig ved at lære.
Tror du, jeg har lyst til at lægge alle de her beskeder? Det er din skyld.
Det er ikke forbi, Barton. Jeg skal nok finde dig.
Voicemail kan ikke rumme flere beskeder.
Run DMC gik i træningsdragter.
Ligesom Tommie Smith til OL eller dem fra "Royal Tenenbaums".
Og Tony Soprano.
"Royal Tenenbaums"? Ligner vi dem fra "Royal Tenenbaums"?
Ja.
Ved du, hvad folk aldrig bruger mere? Knojern.
Skulle man flå dem op af lommen midt under en slåskamp?
"Øjeblik, jeg skal lige have knojern på, inden jeg slår dig."
"Maya, mød mig i aften, hvor du mødte Ronin første gang. Alene."
Men vi er jo ikke Maya.
Storartet timing. Jeg har lige puttet Nate.
Godt. Vi må tale sammen.
Uha. Sådan starter en hyggelig samtale aldrig.
Jeg er ked af det, -
- men problemet vokser bare. Hende Maya er utrættelig.
Hun har fået fat i uret, og hun har researchet vores familie.
Nogen har hyret en black widow.
Jeg har ikke lyst til at tænke på, hvad det skal ende med.
Vi har endda været så forsigtige. Børnene og jeg er så langt væk.
Det er ikke langt nok. Det er aldrig langt nok.
Hvis jeg ikke gør en ende på det i aften, -
vil ham den tunge blande sig.
Er du sikker?
Jeg kan ikke være sikker. Det er bare en mavefornemmelse.
Så må du følge den.
Var det ikke det, du gerne ville høre?
Jo og nej.
Du ringede jo alligevel ikke for at få min tilladelse.
Jeg stoler på din dømmekraft.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Okay.
Du ved, jeg forstår det bedre, end nogen anden gør.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig. Gør en ende på det.
Lad os nu ta...
Jeg ville have ...
... du skulle se mit ansigt.
Så jeg kan se dig dræbe mig?
Nej.
Men hvis du eller nogen anden opsøger mig eller min familie ...
... bliver det det sidste, I gør. Det har du mit ord på.
Du og jeg er ens.
Du er et uhyre.
Vi er våben.
Men dit raseri gør dig blind.
Du kan blive udnyttet, misbrugt.
Tro mig, jeg ved det.
Jeg var der den aften, -
- fordi jeg fulgte et tip fra en, der arbejder for din chef.
Ja, din chef.
Du lyver.
Din chef ville din far til livs.
Vil du vide, hvordan jeg fandt dig?
Du sporede vel min telefon igen. Har du så lagt en flugtplan?
- Hedder du Tabitha? - Ja.
Så hop ind.
Du er i live.
Gudskelov.
Det må du altså undskylde. Han dukkede op ud af det blå.
Dræbte du ham?
Han slap væk.
Bare sådan? Han slap væk?
Fandens også.
Hvorfor var du ikke til mødet den aften?
Hvad mener du?
Du var jo i byen. Du var hans næstkommanderende.
Hvorfor var du ikke til mødet den aften, min far blev myrdet?
Det ved jeg ikke. Jeg fik ikke besked om det.
Hvad antyder du?
Ikke noget.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Der er ...
... en ting mere, vi skal tage os i agt for.
Kan du huske hende pigen med masken fra i går aftes?
Jeg har talt med hende.
Og?
Hun sagde, hun er Natashas søster.
Yelena?
Ja.
Okay.
- Går det? - Ja.
Dans.
- Dygtig hund. - Jeg vil også prøve.
Dans. Nej, dans.
Du fik det til at se så nemt ud.
Grills er sej. Du kan lave mad, spille rollespil og slukke ildebrande.
Jeg har fundet ud af, hvem der hyrede mig.
Eleanor Bishop. Jeg syntes, du skulle vide det.
Kate?
Se her. Hvem er det, min mor er sammen med?
Det er ham, jeg hele tiden har frygtet.
Kingpin.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service